Seks Anðela
Idemo cure!
to radi?
- Pusti me. - to radi?
Depario ga je!
Odlazi odavde.
Jesi li dobro?
Ovo je tvoje.
K vragu. Hvala.
- Polako. - Paljivo.
Evo ga, smiri se.
Nazvati æu ga, tata.
Uvijek je isti.
Tvoj otac nikada neæe to prestati.
- Hoæe li Bruno doæi? - Sada æu ga nazvati.
Kladim se da je negativac jo uvijek iv?
to? Zaboli su mu eljeznu cijev u prsa,
upucali su ga i bacili su bombu na njega.
- Hej. - Ej.
to ima?
Hej.
to ima?
Ovo je dobar dio.
- to ima, Rai? - to ima, Nene?
- Jesi li dobro? - Malo mi se vrti, ali dobro sam.
Sigurno ne eli iæi u bolnicu?
Ne, samo elim nazvati svoju djevojku.
Stavit æu mobitel na punjenje, ali oèisti tu ranu, ok?
eli li da ti donesem ensaimadu?
to?
Idem na lbizu sutra, pokrivam elektronièni festival.
- Mogu ti donjeti ensaimadu. - Prièekaj sekundu.
U crvenom smo, Dani.
- To nije dobro. - Tebi neæu donijeti nita.
Smiri se, ja sam DJ-ing sljedeæeg tjedna.
- Bye. - Vratiti æu ti novac.
K vragu! Jel' se netko èuo s Brunom?
Je li zvao ovdje?
Niste li imali ruèak zajedno s tvojim roditeljima?
Jesmo, ali èekali smo ga sat vremena i on se nije pojavio.
- To je èudno. - Ne, ostavio te je na cjedilu.
Misli da je ljuta na tebe, tvoja djevojka?
Ne, ali kladim se da je zabrinuta.
Ali njeni roditelji æe biti ljuti.
- Zna li ih? - Da.
Carla i ja smo zajedno od kad smo imali 16
i veæ 3 godine ivimo skupa.
Ali oni sada ive u Sitgesu i gotovo ih nikada ne viðam.
- Njezin otac me ne podnosi. - Zato?
On bi radije da je Carla u vezi s arhitektom ili neto slièno.
- On je Francuz. - Jebe njega.
Loa stvar je to su danas u Barceloni.
- I uselili su se u tvoj stan... - Zapravo nije moj stan, to je "njihov" stan.
Zajeb.
Da sam na tvom mjestu, nebi iao tamo veèeras.
Moram se iæi osobno isprièati.
Prestani mama, samo me zabrinjava jo vie.
Pogodi gdje idem sutra!
Na lbizu, pokrivati festival.
I da pobjegnem od tebe, izgledamo kao par.
Ne brini, svi trokovi su plaæeni.
Ako zajedno odete iz kuæe i prijavite se,
vjerojatno æe te u avionu sjediti... zajedno.
K vragu! Ne lbiza!
Prièat æemo kasnije, ok?
Halo?
Da, Bruno.
Ovdje je, sada æu ti je dati.
Bok.
- to ti se dogodilo? - Neæe mi vjerovati.
- Jesi li u redu? - Da, dobro sam.
Ne, ne. ao mi je to si morala sama biti s njima.
U redu.
Da, da.
Adio ljubavi.
Sve u redu?
Imam super djevojku.
Kae da ne dolazim veèeras doma da izbjegnem njene roditelje.
Moe ostati ovdje ako eli.
Ne, veæ sam te gnjavio previe.
Ljudi ostaju prespavati ovdje svakodnevno.
Stvarno mi se spava.
Ne znam jel' od udarca ili od trave.
Uzmi. Ako se eli presvuæi.
Hvala.
U redu. Èujemo se.
Tvoj otac. Mora ostati na sastanku.
Kae da ga ne èekamo.
Kao da nisam znala...
Prvo nas ostavi na veèeri, a sada uopæe ne dolazi.
Radi. Bruno je taj koji nema obraza.
ivi ovdje u naoj kuæi,
a uopæe se ne javi, niti se isprièa.
Mama, imao je nesreæu.
Da, naravno. Vjerujem.
Ne eli nas vidjeti. Eto to je...
Ne poèinji.
- Zato je ta tableta? - Za spavanje, patim od nesanice.
Ti? Spava kao zaklana!
Jer uzimam tablete.
To je za depresiju.
Mislila sam da si...
... melankolièna.
Ne puta je. Ima dobre reflekse.
Sladak je.
Uzmi je, opeæi æe se.
to vi radite ovdje?
Tata, ona je gola.
Ljudi, ljudi ustanite!
Idemo zvati policiju.
Rai! Rai!
Rai, 'ajde. Moramo iæi.
- to se dogaða? - Dolazi policija.
Hej, probudi se!
Sranje, idemo!
Ej, idemo.
Ej, Rai, pomozi mi!
Maria, povezi je sa svojim motorom.
Ajde!
Moramo iæi, policija dolazi.
- to da radim? - Nosi to.
Kroz prozor!
èekaj, èekaj, èekaj.
Idem podzemnom.
Dobro, onda se opratamo ovdje.
Pozvao bi te kod sebe, ali zna kako stvari stoje.
Opusti se.
Proetati æu se.
Kada kupim mobitel, javiti æu ti se i vratiti æu ti majicu.
Darujem ti je, ali nazovi me.
I provjeri tu ranu.
Èekaj, bili ti smetalo da promjeni susjedstvo?
- to? - Slijedi me.
Idemo.
Ako im ne platimo mjesece koje dugujemo izbaciti æe nas.
- Nije moja krivica. - Dosta mi je ponavljanja.
Mi tiskamo besplatna sveuèilina smeæa,
skoro smo bankrotirali, ali on eli visoku kvalitetu,
printanje, to-god.
Uz to jo i kupujemo karte za lbizu.
Skladite se prazni, a ja ispadam pokvarena.
Gdje su patrone od printera?
Kod Marte.
- to æe ti? - to misli? Za printanje.
Da, ali za to? Neto privatno?
K vragu, za fakultetski je posao.
Ne zaraðujem ni centa ovdje
i ti mi govori da ne mogu koristiti ni printer?
Imamo samo dvije patrone, neæemo ih vie dobijati!
Od sada, novac ide iz naih depova.
Kau da smo krti,
ali ti nisi odavdje, a prava si picajzla.
- Ovdje ive ljudi. Idemo. - Carla?
Idemo!
Ja sam kod Adriana i Dania.
Varalico.
Ne, nisam ih vidio.
Vjerojatno su otili na lbizu.
Da, kroz stranja vrata,
ona koja stalno govore da trebaju popraviti.
Ne, s prijateljem sam.
Da, onaj koji mi je pomogao.
Trai stan, pa sam mislio da ovdje moe ostati dok se ne snaðe.
- Slua li me? - Prièekaj.
Ne gledaj me tako! to eli da napravim?
- Samo mi daj jednu. - Ne
S kim si razgovarala?
Da, a zato pokriva slualicu?
Da, kladim se da flertuje s tobom, kao uvijek.
Ne ljuti se. Samo sam htio znati jesu li tvoji otili.
Dobro, dobro. Da, bog.
Ljubomoran.
Ne mislim da me vara.
Smeta mi to joj se moda sviðaju drugi deèki.
Dogaða li se to tebi?
Da.
Ali se suzdravam. Zato inaèe ljubav postoji...
Da bi dijelio ideje,
elje, iskustva.
Ne da bi postavljao granice u svom ivotu.
A jo manje drugima.
Ali, bez granica, nisi pravi par...
... samo jo netko.
Moda je najbolje da svaki par pronaðe svoje granice.
Slijepo dranje za tipièna pravila ne poboljava odnos zapravo.
To ja mislim.
U paru mora biti poseban za drugu osobu.
To je druga stvar.
Ti i ja...
Upravo smo se upoznali...
... a veæ si poseban za mene.
Kada par poène skrivati stvari, jedan od drugog, gotovo je.
Tvoj otac zna da sam depresivna. Ne skrivam nita od njega.
Mama, trebala bi ivjeti svoj ivot.
On svoj ivi, bez obzira na tebe.
On je samo zauzet s poslom stalno.
Da, s drugom enom.
Ta ena o kojoj ti govori je njegova arhitektica, nita vie.
Zato se ne rastavite?
I to da radim, da budem sama?
Mama, veæ si sada sama.
To nije istina.
Tvoj otac i ja se volimo.
to radi ovdje?
Marta mi je rekla da si ovdje s majkom.
Da vidim...
- Sexy je. - Da.
Hej, Nuria.
Oprosti mi...
... za juèer.
Bok, Bruno.
- to ti se dogodilo? - Mama, rekla sam ti!
Oprosti. Onesvijestio sam se, izgubio mobitel...
Ne, molim te. Oprosti mi.
Mislila sam da je to samo isprika da nas ne vidi.
Ne, drago mi je vidjeti te.
- Gdje je Gerard? - Zauzet.
to radi?
Èekaj, ne.
Èekaj.
Èekaj, ne.
Dobro jutro, princezo.
Dobro jutro.
Zadovolji me u dvije minute i odlazi?
Kada ti se uri, ti napravi istu stvar.
Gdje æe?
Spremiti doruèak. elim uèiti.
- Imam ispit sljedeæi mjesec. - Sljedeæi mjesec!
Da, ali kolarina mi je u pitanju, ne kao nekima.
Ostani.
Jedan, dva tri!
Koncentrirajte se!
Jedan, dva tri!
S uzvikom!
Jedan, dva tri!
Koncentracija!
Spremni!
Otpust!
- Hej. - Kako si?
Carla te eli upoznati.
Sada je s prijateljicom, kasnije æemo se naæi.
Ne izlazi mi se.
Ne, to ne vrijedi.
Idemo!
Neka ostane na tome, ok?
Pratio si me po cijelom otoku!
I na plai? Pojavio si se sa stvarèicom u zraku.
- Rekli su da je nudistièka plaa. - Nudistièka...
- Ej. - Hej, Bruno.
- Kako si? - Odlièno.
- Hej. - Ti si sigurno Rai.
- Kako si? - Ja sam Dani.
Ti si... Adrian.
Hvala na stanu. Pokupit æu stvari i idem.
Nema potrebe. Ostani koliko eli.
Moemo isprazniti sobu za odlaganje, zar ne Adrian?
Da. Zato ne?
Puno hvala.
Ozbiljna je?
Ne, oduevljeni smo.
Ok, razgovarat æemo kasnije.
Vidimo se uskoro. Hvala.
DA!
Radimo reportau o Virginiji Dalmau.
- Mogu li je ja slikati? - Naravno!
Kau da je karakterna...
Oboavam je! Prava je diva i kraljica.
Èemu takvo lice?
Ovo je moda na posljednji èlanak,
shvaæate li to?
Morati æemo zatvoriti prije ljeta.
ef koji distribuira film je nas pitao za reportau
o Dalmainom filmu je bio moj ef na zadnjem èlanku koji sam radio.
On kae...
Da je zainteresiran za na magazin.
to?!
Ali samo ako mu se svidi èlanak,
posebno slike, mnogo toga na kocki.
Sigurno dolazi tvoj prijatelji? Ako ne, skinuti æu tikle.
Znam sve studente novinarstva.
Da? Ne eli ni jednog od njih ponovo?
Ja sam kralj mohita!
to, odjenula si se za ples?
Da, ali ne brini, nisi na mom popisu.
Bolje, ne elim da se nada.
Hej.
Hej, Carla.
Rai?
- Kako si? - Dobro.
Drago mi je.
- Ovo je Maria. - Drago mi je.
- Carla, Brunova djevojka. - Drago mi je.
- Rai! - Hej!
- Kako si? - Odlièno.
- Kako obrva? - Dobro.
- Bruno. - Maria, jo si iva.
- Ovo je Carla, moja djevojka. - Da, upoznali smo se.
- elite ostaviti stvari? - Da.
- Hej, kako si? - Odlièno.
Upravo sam se zaljubila.
Upoznaj me s njim.
Prièekaj, upravo su stigli. Upoznati æu te kasnije.
- Sviða ti se mjesto? - Da.
Dolazi, dolazi.
- Za tebe. - Za mene?
To je Berlin, plesao sam tamo s prijateljem.
Ne znam to bi rekla.
Sviða ti se?
Naravno. Hvala.
Vidio sam neke tvoje slike u èasopisu.
Veæina su samo za ilustraciju.
Ponekad stavim i neke osobne.
Ima poseban stil.
Sviða mi se.
Djevojka ti je slatka.
Trebao bi biti oprezan.
Da i ti bi trebala, napuena si.
Ne dovoljno.
Jel' pijana ili to?
- Maria, jesi li dobro? - Da.
Idemo kuæi.
Hoæemo li?
Rai je otkaèen.
Marta je luda za njim, a i ja sam.
Jeli?
Drutvo, mi idemo. Njoj se vrti.
Odvest æu je s motorom.
Ona mu je djevojka?
Bili su skupa, ali su sada samo prijatelji.
Gledaj.
Valja se s Adrianom!
K vragu. Zaboravili su kacige.
Kacige. Èekaj me.
Hvala.
Draga mi je Carla. Odlièna je djevojka.
teta to mora iæi.
Vidi u kakvom je Maria stanju.
Nismo imali prilike da se druimo.
- Hej. - Hej.
Doao sam ti vratiti majicu koju si mi posudio.
Darovao sam ti je. Ali ako je ne eli...
Napravit æu kavu.
Kako je Maria?
Nije dobro.
Uzima puno stvari.
Nagovorio sam je da ode u kontinentalnu kuæu njene sestre.
Uði.
Ne, idem. urim.
Sluaj, Rai...
- Ono juèer... - Ne brini.
Neæe se ponoviti.
Osim ako ti to ne eli.
Da, stavi zelenu na njega.
Sve je pod kontrolom.
Bolje da bude. Ne zna kako je neurotièna Virginia,
i voli zapovjedati!
Samo joj fali pimpek.
Da. Ne, prièekati æemo.
U redu.
Hvala.
Vidimo se, adio.
Virginia neæe doæi prije tri sata ili vie.
Sranje! Zato?
Ona je diva. to si oèekivala?
Mogla bi otiæi na bazen vidjeti Bruna...
elim ga slikati kako pliva.
Idi.
Da odemo na kavu i razgovaramo?
Sluaj, samo zato to smo bili skupa juèer
ne znaèi da smo skupa.
Ok?
Ti si idijot!
eljela sam zabrijati s Raijem,
ali on je otiao, bila sam napaljena...
Sljedeæi put kada bude napaljena, koristi prstiæe.
Pogledaj ovog to pliva. Kakve ruke ima!
Njegove ruke oko mene, mora da su... Olimpijske.
Gledaj.
- Prièekajmo ga vani, pouri! - Èekaj.
Dok se tuira moemo uivati u svijetu sporta.
Nije mogao izaæi na neki drugi izlaz?
Prièekaj. Pogledat æu jeli jo unutra.
to se dogodilo?
Bili su zajedno.
Zajedno? Tko?
Bruno i Rai...
... pod tuem.
Ali...
Ne govori nikom, molim te.
Fotografiranje s Virginijom!
Nemoj zaboraviti!
Da.
Da, shvaæam to. Ne, ne mogu vjerovati.
Da. Molim vas... Molim vas...
U redu.
Hvala. Do viðenja.
to se k vragu dogodilo?
Virginijin agent kae da se fotograf nije pojavio.
Gdje je Carla? Nadam se da je u bolnici.
uti.
Pokuali smo tu prièu prodati Virginiji,
ali nije nam uspjelo. - Poderala je haljine s mene.
Èasopis ovisi o njoj, a ona nije mogla ni nazvati!
to je s njom?
Trebala bi se zapitati, eli li ostati s nama.
Ne, mi bi se trebali zapitati elimo li mi nju.
Ona prolazi kroz ozbiljne osobne probleme.
- O da! Nemoj mi reæi! - Da.
Poprilièno joj je teko.
Ali ne smijem nita reæ.
Homoseksualac si?
Ne, nisam homoseksalac.
Bruno, ovo je teko i za mene, ali mora to prihvatiti.
Carla, sviðaju mi se ene. Sviða mi se ti!
- Zavarava li mene ili sebe? - Govorim ti istinu.
Volim te.
Zato mi onda nisi rekao, ako me voli toliko?
Nisi mislio na mene? Na nas?
Trpim tvoju ljubomoru èitavo vrijeme,
a sada ti mene vara!
- Idi k vragu! - Sranje... ao mi je.
- Ne diraj me! - Smiri se.
Nisam planirao nita to se dogodilo.
Takoðer, nisam mogao izbjeæi.
Ne znam.
Razmiljao sam da se ne viðam s Raijem, ali osjeæam nepodnoljivu aneksioznost.
Zvuèi kao da si zaljubljen.
Ne, ne, s Raijem je drugaèije.
On mi je prijatelj. Trebam ga vidjeti.
On je kao droga.
Seksualno?
Da, seksualno.
Gledaj, nastavit æu ga viðati, proæi æe me i onda...
to onda?
Zaljubit æe se u drugog?
Rekao sam ti da me ne zanimaju drugi deèki!
- Kako zna? - Ovo s Raijem je drugaèije!
Nije samo seksualno.
Zaljubio si se.
Ne, ja sam zaljubljen u tebe.
elim ostati s tobom.
Onda ga nemoj vie viðati.
Ako me voli, vie ga nemoj viðati.
Obeæavam ti.
- Hej. - Hej.
Ovo je previe za mene.
Sjebalo mi je ivot i glavu.
Za mene Carla je najvanija.
Njoj pripadam.
Ne moemo se vie viðati.
Dobro.
Dobro, smiri se.
Nisam mogao.
to?
Pokuao sam, ali nisam mogao.
Pokupi svoje stvari i idi.
Presavij majicu kako treba, inaèe æe zauzeti puno mjesta.
Znam da moram iæi, ali veæ mi fali.
Gdje æe iæi? to æe raditi?
- Treba li novca? - Ne, ne...
Trebam samo jednu stvar.
- Molim te, zagrli me... - Ne, ne. Idi!
Hej.
Nisi mogla drati usta zatvorena, jel?
Branila sam te.
Oprosti.
Ako nisi mogla raditi, trebala si reæi.
Pronali bi rijeenje.
Ovo to se dogodilo, je bilo ozbiljno Carla.
Radimo za èasopis iz ljubavi prema umjetnosti,
i radimo sve to treba da opstanemo.
Imali smo odliènu ansu, a sada je gotovo.
Nazvati æu distributora. Razgovarati æu s Virginijom nekako.
ao mi je...
ali ne okreæite mi sada leða.
Ne ostavljajte me i vi isto.
Nitko ti ne okreæe leða.
Gdje je Bruno? Kod tebe?
Ne.
Kada smo mu rekli da smo izbacili Raia iz stana, naljutio se i otiao.
- Gdje? - Ne znamo.
Ne javlja se na telefon.
Najbolje je da zaboravi na Bruna.
Sada kada je izaao iz ormara, neæe prestati.
Daj mu vremena.
Doði ovdje.
Moja sestra i njena obitelj dolaze samo vikendima.
Moe ostati koliko god eli.
Ovdje je prelijepo, Maria.
Da, vrlo je lijepo i jako dosadno.
To je bilo prije nego to smo mi doli.
to misli? Ovo je odlièno mjesto za uèenje.
Nema ni signala.
Kaje li se?
to æe ti raditi ovdje?
Zajedno smo u ovom, zar ne?
Ja æu drati Mariju pod kontrolom.
Da, ali treba raditi.
Rekao sam ti, dali su mi tjedan dana u teretani.
Kasnije æemo vidjeti.
Uostalom, Barcelona je blizu.
to ti je?
Zbunjen sam. S Carlom i s tobom.
Ono to ja ne razumijem je da nisi shvatila da je gay.
Uvijek smo odlièno funkcionirali seksualno.
Mukarci ne mogu imati lane orgazme.
Onda je oèito, on je biseksualan.
Kao djevojka ja ga palim,
ali ako treba biti i s mukarcima,
a ja nisam mukarac...?
Poto si toliko otvorena,
dopusti mu povremeno da se zabavi,
i to je to.
Ruga mi se?
Ne, ali ti tvrdi da si liberalna...
A na kraju, ti si kao i svi
ne podnosi nevjeru.
To nije ista stvar!
Spavanje okolo s drugima nije isto
kao spavanje s istim mukarcem.
Dakle, za tebe je greka to to spava s jednim mukarcem.
Neæe sve stati.
Nosi previe odjeæe.
Ostaje samo nekoliko dana.
Idem proetati.
- Idem s tobom. - Ne, Rai.
Radije bi bio sam.
Mislim da ti ova igra izmièe kontroli.
Koja igra?
Poznajem te dobro. Zavoðenje te pali...
... a do sad si se umorio od toga.
- to ako nisam umoran? - To je jo gore.
Tuan si. Ne prepoznajem te.
Isti sam kao i uvijek.
Nisam tako sigurna.
Nikad te nisam vidjela zabrinutog za jednu od tvojih ljubavnica.
Naravno, ja se samo moram brinuti o tebi, zar ne?
Oprosti, zauzeta sam!
- to eli? - Razgovarati s tobom.
- Neto se dogodilo Brunu? - Ne, smiri se.
Kod Marije smo na selu.
- On ne zna da sam doao kod tebe. - Nemam ti nita za reæi!
Mislim da ima.
Daj mi samo minutu.
Molim te.
U redu...
Prebaci nogu.
Boli li te?
Ovdje?
Ovdje poèinje.
Ostavi me!
Ti i Bruno se volite.
- Zato niste zajedno? - to te briga?
Ruga se s njim?
Da jesam, nebi bilo ovdje.
Boli me kad ga gledam potitenog.
Fali mu.
Trai od mene da ga pitam, da mi se vrati?
Da.
A ti? Ti æe nestati?
Mi æemo nastaviti kao i prije.
Da nas nisi vidjela zajedno,
bili primjetila razliku u Brunovom ponaanju?
Ne, naravno da ne.
Onda ti ja nita ne oduzimam.
Razmisli.
Hej.
Mi smo slobodni... Vjerujem u nas...
Vrati se.
Ovo nije zdravo curo.
Vodim te vani veèeras.
Ako treba vuæ æu te za kosu.
Ne mogu vie.
Prolo je èetiri dana, a nema ni traga toj budali.
Zaboravi ga.
Kako? Svaki korak koji napravim vidim neto njegovo.
Njegovu jaknu! Njegove knjige!
Njegovu putovnicu! Njegovu osobnu kartu.
Kao da je ovdje, a nije!
Neæe se ni vratiti, niti doæi po svoje stvari!
Poludjeti æu!
Ako nije doao po svoje stvari, nije ga briga.
Nebi trebala ni tebe biti briga.
Idemo izbaciti sve njegove stvari!
- Gdje su vreæe za smeæe? - Ne pretjeruj.
Kako mu to mogu napraviti?
Ima jedan novi kafiæ s dobrom glazbom.
Poznajem jednog od konobara. Poèastit æe nas piæem.
Ne trebam Bruna za nita.
U ivotu je najbolje ne misliti.
Pobjeæi od svih negativnih stvari.
Ne dopusti da te vode osjeæaji.
Taxi!
Idem kuæi. Oprosti.
- Jesi li sigurna? - Osjeæam da mi treba mirna veèer.
Ali ti se provedi i ne brini.
Jesi li vidjela majicu koju nosim po kuæi?
Èekaj!
Samo elim razgovarati s tobom.
èekaj!
Stanite! Stanite!
Stanite, molim va, stanite!
Zato nisi odgovorio na moju poruku?
Nisam imao signala. Stigla je prije 2 sata.
- Mislio sam da je bolje da doðem. - Odnjeli su sve tvoje stvari.
Bacila sam ih.
Nije nita. U redu je.
Sve?
Pa, ne sve.
Dobro.
U redu.
Bok.
To je tvoj otac, sastanak se oduio.
Kae da ga ne oèekujemo na ruèku.
Stvarno si mislila da dolazi?
Ne poèinji.
Kako je s tobom i Brunom, nakon njegove... avanturice?
Bolje nego ikad.
Sigurna si da se vie ne viðaju?
- Sigurna sam da jesu. - to govori?!
To je dio naeg dogovora kao para.
Mi smo otvoreni ljudi.
Dakle i dalje viða tu djevojku, a tebi to ne smeta.
Nije djevojka, deèko je.
I tebi je to normalno?
Ono to meni nije normalno je da mi otac ima neto sa
svojom arhitekticom, a ti se pravi da ne zna.
To je prolazna stvar. Bilo pa prolo.
Mama, s tom je enom veæ pet godina.
Dolazi u Barcelonu da bi je vidio, zato ga nema!
- Svi znamo! - to eli? Da se rastavimo?
Pozdrav, prva runda...
elim viski s ledom.
Takoðer.
to je, nije doputeno?
Pogledaj me, dovoljno imam godina.
Ja sam stara, ali ti si mlada.
Ostavi Bruna. Ima mnogo super momaka.
Zato? Sretna sam s njim. Osjeæam se dobro.
Ne vjerujem ti.
Gdje æe ovako rano?
U teretanu.
Nemam predavanja do popodneva.
- Zato ne ide kasnije? - Ne...
Radije bi iao sada.
Hajde, ne budi zloèesta.
Idemo na bazen.
- Idem po svoje stvari. - Ne, Carla...
- Imam sat karatea. - S Raijem?
Naravno, on je trener.
- Zato mi nisi rekao? - Nisam elio da se ljuti.
to god napravim, ti se ljuti.
to radi veèeras?
Ima planove?
Ne znam.
Tek sam ustao, a ti me pita to radim veèeras!
U sluèaju da ostaje s Raijem.
Ako ostanem nazvati æu te i reæi ti.
Ne provodim svaku veèer s njim! Ovo je besmisleno!
Samo se elim organizirati!
Da vidim mogu li se naæi s Martom nakon to zatvorimo.
Carla, radi to eli!
Prestani stalno ovisiti o meni!
K vragu. Oprosti.
Hajde, hajde...
Stalno smo zajedno, postali smo ovisni jedno o drugom.
To nije dobro.
Trebam te.
Ja tebe ne trebam.
- S tobom sam jer elim biti. - Prije to nisi govorio.
Jer nisam mislio o tome.
Osjeæam prema tebi isto.
Ne, ne...
Ovo je mnogo jaèe.
Volim te èak i vie.
Jer me pokuava prihvatiti onakvog kakav sam.
Nije lako.
Vratiti æu se veèeras. Ako se ne sastaje s nikim
poslije posla, biti æu ovdje.
'Bok.
Èekamo veæ sat vremena! to ako samo odemo?
Nema anse.
Moda ti misli da je lako dogovoriti sastanak s Virginijom Dalmau.
Prolazi me volja da se isprièam.
eli li da èasopis propadne?
Kleèati æe ako teba!
to da joj kaem?
Istinu. to se dogodilo.
Naravno, ono s tuom?
Sigurna sam da æe razumjeti.
inaèe æe umrijeti od smijeha.
Ako nekog voli, onda mu ne zabranjuje i ne sputava ga.
Uostalom, ako se viða s Raijem, Bruno ma kae.
Na kraju krajeva, ista si kao tvoja majka, pokorna.
Prihvatila sam ovu situaciju jer elim!
Slobodna sam!
Moj otac ignorira moju majku. I mene!
Bruno me ne ignorira. Voli me.
Kako i nebi? Uz ovoliko razumjevanje?
Zna to ja mislim?
Kada je netko tako otvoren, onda nije zaljubljen.
Ono to mu odgovara je da ima drutvo, sex...
- Meni je to u redu. - Da, tebi...
... njemu jo vie.
Ali ti ne izgleda dobro.
Ako se eli zavaravati, to je tvoja odluka.
Ti si ta koja se zavarava s Ja-ne-elim-partnera spikom,
a zapravo ne moe ga pronaæi!
to govori?
Ponaa se droljasto, jer ne eli priznati
da oèajno trai nekog.
Zavri s Adrianom, za kojeg misli da je idijot!
Malo si pretjerala, zar ne?
Hvala to si dola.
Oprosti mi za sve to sam rekla.
Moda je istina, ali bila si okrutna curo.
I ja imam osjeæaje, zna?
Oprosti.
Nisam zid na koji baca kamenja i ona se odbijau.
Uasno se osjeæam i ispuhala sam se na tebi.
I ja imam probleme isto, ali rijeavam ih sama
i ne krivim nikog.
Kako si osjetljiva, ne mogu ti nita reæi.
Moe prespavati kod mene,
ali kao to zna, to je obiteljsko okruenje.
Zna to?
Imamo fotografiranje i intervju s Virginijom.
to? Jebeno odlièno!
Razvedri se eno. Dani i Adrian dolaze.
Èekaj samo da im kaemo!
Zato si im rekla da doðu?
Veæ smo se dogovorili da se naðemo.
Morala sam s nekim podijeliti bijes.
to si im rekla?
Znaju da su Bruno i Rai jo uvijek zajedno.
Dani ih je vidio i... Razjasnila sam situaciju.
Idem u zahod, boli me trbuh.
Da si samo vidjela...
Izgledali su tako sretno...
Kada smo se rastali...
Kunem ti se...
Gdje si bila?
Vani.
- S kim? - eli da ti se pravdam?
Ne, ne. Uvijek mi kae, ali ako ne eli...
Bila sam s nekim tko mi je predloio da prespavam kod njega.
Ali ja nisam eljela.
Jer ti se nije svidio dovoljno?
Hej, Marta.
Da, da, da.
Ovdje je.
Ostavila si torbicu i aparat... u kafiæu.
Da, ne brini.
Nije mi bilo do razgovora.
Vidimo se sutra. Poljubac.
Patetièna sam, zar ne?
Ponekad imam osjeæaj, da mi se svi smiju.
Posebno ti.
Nisi patetièna.
Ti si najbolja osoba koju poznajem.
Imam sreæe to si s menom.
Zbilja to misli?
Kakve su ovo police?
Iznenaðenje! Zar nisi trebala jedne?
Od kuda ti?
Iz teretane, njima nisu trebale.
Ne elim ih.
Niti elim da Rai dolazi ovdje.
Ovo je na dom,
kuæa mojih roditelja!
- Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala.
Da.
U poèetku sam bila preplaena, ali kasnije smo se pronali.
Tako sam sretna.
Hvala, mama.
Idem. aljem poljubce.
to ti radi ovdje?
Doao sam se isprièati,
jer sam bio kod tebe, dok tebe nije bilo...
da postavimo police.
Nismo ovdje da razgovaramo o privatnim problemima, veæ da radimo.
Oprosti. Rekli su da si gotova.
Mogu li ikako pomoæi?
Imate volontera da vam pomogne poèistiti.
Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Zato mu govori o èemu mi razgovaramo?
Samo sam mu rekao da si se naljutila zbog polica koje smo postavili
i da ne eli da dolazi.
- to mu jo prièa? - Nita.
Teko je ne prièati o tebi. ivim ovdje s tobom.
Ne elim da prièa o meni, u redu?
U redu, kako eli.
Mislim da je ovo tvoje.
Hvala.
Mogu li?
Bruno!
Kako si, zgodni?
to radi ovdje?
Doao sam da vas odvedem na ruèak.
Ja èastim.
Radije æu jo uèiti.
Onda æemo prièekati.
Rano je.
Moda je bolje da zaboravimo ruèak?
Hoæemo li iæi ja i ti?
to?
Ako Bruno eli uèiti, neka uèi.
Reci mu da ode.
Ni njoj se ne ide.
Zar ne?
Da.
Ide mi se.
Idemo?
Idemo.
Ne, ti ne. Ti ostaje uèiti.
Ni ne pomiljaj da æemo biti prijatelji, ok?
Ovo radim samo da naljutim Bruna i da raæistim neke stvari.
Dobro. Idem po hranu.
Rekao sam da ja plaæam.
- Hej. - Kako si?
- Gdje je Pau? - Na ispitu.
Hej.
Ti si moda navikao raditi ove stvari, ali meni se ovo ne sviða.
Svidjet æe ti se. Odlièno je.
Idemo.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Hej! Hej! Zaboravili ste neto.
O, da, platiti...
Ne, ne to.
Misli da kradem.
Reci joj da sam dobar deèko.
Vi nam ovo poklanjate?
Pod uvjetom da pojedete danas.
Zato?
Jer istièe sutra.
Ili misli da ovi ljudi vole gubiti novac?
Gade.
Nebih ti trebao nita dati.
- Zna ga? - Trener sam njegovom sinu.
Sve to smo uzeli ima rok trajanja do sutra.
Jackpot! Osvojila si...
... teglu gljiva.
Hoæe li mi reæi gdje idemo?
Kod njih.
Pogledaj ga, dio koji nedostaje.
Ajde, Rai!
Ovo je Carla.
- Aj', Rai! - Ajdeee!
Ovo je pomalo riskantno, zar ne? Mogao bi se ubiti.
Ako ne riskira u ivotu, mrtav si.
Da uzmemo jesti?
- Prut? - Da.
Kako si se poèeo baviti plesom?
Kao djeca, nalazili smo se ovdje da bi imitirali videa s Tv-a.
Imitirala sam Madonnu.
- ivi li ovdje? - Ja sam iz Galicie.
Ali, kada sam imao 11 otac mi je umro,
pa sam s majkom doao u Barcelonu.
Dakle ovo je tvoje susjedstvo?
Pa, ovo je mjesto gdje provodim veæinu vremena.
- Otili smo odavde kasnije. - Gdje?
Natrag u Vigo na neko vrijeme,
bili smo u Hendayi, Santanderu, gdje god je ona trebala raditi.
Gdje ti je majka sada?
Sada ivi u Cadizu sa svojim novim deèkom.
Kada doðem ovdje i vidim svoje stare prijatelje, osjeæam se dobro.
Odlièno breakdanca. Ako eli...
Breakdanceri ive da bi plesali.
Ne mogu se prepustiti jednoj stvari.
U sluèaju da padnem.
Radije bi probao svata pomalo.
U internatu sam se spetljao s jednim deèkom.
Ali, kada sam izaao, bio sam s djevojkama.
Ali, jesi li se osjeæao kao homoseksualac ili heteroseksualac?
Nisam brinuo o tome. Osjeæao sam se seksualno.
Èinilo ti se normalno?
Normalno?
Da.
Dok me nisu pretukli.
Imao sam 16.
I tada si se poèeo baviti karateom.
Volim doseæi limit svoje snage,
dok ne mogu pomaknuti prst, ili misliti o ièem.
To je na neki naèin slatka smrt.
Je li se tebi ikada to dogodilo?
Da.
Da, ali bila sam skroz napuena.
"Napuenost" je ovdje.
S nekim ljudima ju je lake naæi.
Hvala to si me dopratio.
Nema na èemu.
Hej!
Sluaj, sada kada smo raèistili neke stvari, nemoj misliti da æemo biti prijatelji.
To je bilo samo da naljutimo Bruna.
Ljut si.
Ne, uèim.
Èemu se smije?
Nièem.
to, dobro si se provela?
Oprata mi?
Kada se naljuti, postane agresivna.
to ste radili?
Pitam li ja tebe to radi kad si s njim?
Putaju me da prespavam ovdje
u zamjenu da odravam.
Uðite.
Patetièno je.
Ponaa se kao da je super sexy u njenim godinama.
Ono je bilo napeto, kada se Rai pojavio iznenada.
On i Carla su sada dobri prijatelji.
Nemoj mi reæi?
Jesi li izabrala fotografije koje æemo poslati?
Vi odluèite, mene nije briga.
to je ovo bilo?
to?
- Vi ste slubeno zajedno? - Jesmo, veæ deset dana.
Zato mi nisi rekla?
Jer si zauzeta u posljednje vrijeme.
Vie preferira ljubavnika svoga deèka od najbolje prijateljice.
Bruno nema pojma kako se osjeæam.
Sumljam da æe imati razumljevanja.
- Testiraj ga. - Kakav test?
to da radim?
Pronaðem ljubavnika?
Sigurno ti se netko sviða.
Zatvoreni smo.
- Hej. - Hej.
Palo mi je na pamet, da te doðem vidjeti,
ali ako si zauzet otiæi æu.
Ne, samo èistim.
- Uði. - Ok.
U tvojoj sam sobi.
Mislio sam leæi i èitati.
Hoæe li mi pomoæi napraviti krevet?
Ok.
Sjedi.
Ovo je sigurno dobro za leða.
Prepadne li se ikada svog odraza preko noæi?
I to ima svoje prednosti.
To je kao da je netko kao ti ovdje, ali nije ti...
i ti moe pijunurati to radi.
Hej!
Veèerajem... Poto te nije bilo.
Bila si na piæu?
Ne.
Radila si do sada?
Radila, ne... Spavala s nekim.
S kim?
to misli?
Ne, alim se.
Idem u krevet.
Odrezak je u zamrzivaèu.
- To je to? - Maria.
Carla. Na bazenu smo.
Ne, nisam mu rekao.
l meni je teko.
Da, znam. Znam da mu moramo reæi.
Ok.
Nazvati æu te, poljubac.
Za Virginiju, nakon toliko zanovijetanja...
Daj jo.
- Hej, Carla. - to slavimo?
Kupuju nas! Svidjele su im se slike!
Nalazimo se sa efovima distribucije poslije podne
da potpiemo ugovor!
To je odlièno.
Neto nije u redu?
Ne. Zato?
eno, sanjali smo o ovom dugo vremena,
i sada je uspjelo. Gdje je entuzijazam?
Sretna sam, zbilja.
Odlièno je.
Idem na zahod.
to ti je?
- Èudna si danima. - Spavala sam s Raijem.
to?!
Spavam s Raijem.
Kako je Bruno to prihvatio?
Ne usuðujem mu se reæi.
Ali, jesi li i dalje zaljubljena u Bruna ili nisi?
Jesam, zaljubljena sam u Bruna,
ali me Rai tako napaljuje!
to Rai kae na to?
Odluèili smo da se neæemo viðati.
- Mora reæi Brunu. - Bojim se da me ne ostavi.
Ako te voli prihvatit æe to, kao to si i ti.
- to ako ne prihvati? - Onda nije vrijedan nièeg.
Da, spavala sam s Raijem! Pa ta?!
Rai, brinema se. Zato mi ne odgovara?
Saznali su na poslu.
- Mogu li uæi? - Da!
eli li da idemo u kino ili proetati?
Marta me zvala, moram iæi do posla.
Uvijek si do kasno vani, ili radi po noæo.
Iskoritavaju te.
Da, ali isplati se.
Moram iæi.
- 'Bok. - 'Bok.
Stani, stani, stani.
Zar nisi ila na posao?
Da, ali sam se sjetila da sam ostavila kovertu sa slikama ovdje,
a trebaju mi.
A ti?
Dolazi kasno doma posljednjih dana, pa sam odluèio posjetiti Raija,
i on je zauzet bio.
Idemo?
Idemo, da.
Da?
- Hej. - Hej.
Bruno i ja smo se sreli na vratima sluèajno.
Dola sam po slike.
- eli li piæe? - Ne.
Odmah se vraæam.
- Idem s tobom. - I ja.
Ide negdje?
Idem na selo kod Marije neko vrijeme.
- Neto joj se dogodilo? - Ne, dobro je.
Ja sam taj koji trebam otiæi.
Ja trebam piæe.
- Pomoæi æu ti. - Ne, ja æu mu pomoæi.
Rai, to je bilo? Zato odlazi?
Ne moe mi ovo napraviti.
Trebam limun?
Ostati æu s tobom veèeras.
l ja æu popiti neto.
Zar nisi morala iæi na posao?
Ako Rai odlazi, moramo mu napraviti protajnu.
Tamo je boca gina. Moe li iæi po nju?
Ne moe iæi!
Bruno æe doæi za sekundu.
Zato ga ne poalje vani da ode kupiti neto
da mi kae zato ide bez oprotaja?
- Carla, molim te. - Radi koktel s detrdentom!
Ne znam to radim!
Rum!
Nema vie gina.
- to nije u redu? - Vruæe mi je.
Trenirao sam do sada, trebam zraka.
Ima li temperaturu?
Pustite me da proðem!
Jedan mohito bi mi dobro doao. Hoæe li mi ga napraviti?
Ovo ne moe ovako, Carla. Ne elim varati nikoga.
Ni ja.
Idemo mu reæi, to je napametnije.
- Najbolje je za mene da odem. - Ne...
Evo Mojito kralj s...
Samo me posluaj!
Otvori. Molim te.
eljela sam da se osjeæa onako kako sam se i ja osjeæala.
Da zna kako boli.
Ali pala sam na Raija.
Nije li se to i tebi dogodilo?
To ne mijenja ono to osjeæam prema tebi.
Volim te,
Najvanije je, da smo sada svi skupa.
Otvori. Molim te.
Zbogom, Bruno.
Lijepo te je vidjeti.
- Hej. - Hej.
Uðite.
Imam iznenaðenje za vas.
Moemo li razgovarati?
Oprosti mi.
Bio sam budala.
Ne znam je li to bila sebiènost ili glupost.
Sram me je.
Nakon to sam vidio tebe i Raija...
A elio sam da budete prijatelji.
Ali, mi smo vie nego prijatelji, vidio si.
Jo eli biti s menom?
Vie nego ikad.
Ali ne elim da Rai nestane iz mog ivota.
- On mi je isto vaan. - I meni.
Ne elim da se ikad vie rastanemo.
Stvari se kompliciraju vie nego inaèe.
Kako misli?
Ne moe odoljeti iskuenju da zadovolji svih.
A sada, posljednji izazov: Par.
Ljubomorna si.
Zna da te volim, ali nisam zaljubljen u tebe.
Da.
A u Bruna?
Carlu?
U koga?
U oboje.
Volim ih.
Dovoljno da im se maknem s puta i ostavim ih same.
Svaki puta kada se vee za nekog,
putuje, naðe ljubavnika...
i pobjegne.
Jedina koja bjei od stvarnosti si ti.
Prestani se zavaravati, Rai.
Boji se da æe patiti, zato se ne eli vezati za nekog.
A pogotovo, kada nije samo jedan, veæ dvoje.
Jesam li ti rekao kao si lijepa?
Volim tvoje tijelo.
Nikad mi ne dosadi.
- Gdje je Rai? - Otiao je.
U Barcelonu.
Ostavila sam ga pokraj ceste da stopira.
- U Barcelonu? - Da. Uði.
Gledaj, eno ga!
- Rai! - Rai!
Èekaj!
Rai!
Èekaj!
Zato ide bez pozdrava?
Ne volim oprotaje.
Izaði, idemo na ruèak! Molim te!
Nije lako ivjeti sam, s dvoje je komplicirano,
a u troje je nemoguæe!
- to?! - Faliti æe te mi oboje.
- to?! - Nikad vas neæu zaboraviti!
- Rai, ostani s nama! - Zbogom.
Ako ne riskira u ivotu, mrtav si!
- Stani. - to?
Stani, molim te.
Èekajte me!
Stani! Stani!
NE!
Bruno! Carla!
Bruno!
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Fuck...
Gdje je Carla?
Gdje je ona?
Carla!
Okreni je.
Jesi li dobro?
Uzmi joj ruku.
Paljivo, paljivo.
Ne kacigu. Paljivo!
Dobro si.
Ne moe nas se rijeiti sada.
Doði.
Preveo: Toni ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com